1
00:01:24,041 --> 00:01:25,955
¿Qué tal un maldito
servicio por aquí?

2
00:01:27,347 --> 00:01:29,711
Muy bien, todo
Bien, ya voy.

3
00:01:29,817 --> 00:01:31,695
¿Qué diablos quieres?

4
00:01:31,799 --> 00:01:34,513
Lo mismo cualquiera que
viene a este basurero quiere--

5
00:01:34,617 --> 00:01:35,488
acción.

6
00:01:39,211 --> 00:01:41,298
Habitación 412, dale 15 minutos.

7
00:02:10,523 --> 00:02:12,054
Hola, cariño.

8
00:02:12,158 --> 00:02:13,306
Ponte en fila, amigo.

9
00:02:13,410 --> 00:02:14,280
Ven aquí.

10
00:02:18,803 --> 00:02:21,586
¿Qué?

11
00:02:21,690 --> 00:02:24,196
¿Qué eres, policía?

12
00:02:24,300 --> 00:02:28,441
Genial, eso es simplemente genial.

13
00:02:28,545 --> 00:02:30,319
Y quieres usar
tus esposas, ¿verdad?

14
00:02:31,502 --> 00:02:33,380
Eso es un pensamiento.

15
00:02:33,486 --> 00:02:35,259
No, solo soy un chico
con 50 dólares para gastar,

16
00:02:35,364 --> 00:02:38,322
y tu puedes
hazlo de pie.

17
00:02:42,288 --> 00:02:44,549
¿Quieres hacerlo en el callejón?

18
00:02:44,653 --> 00:02:46,706
No.

19
00:02:46,810 --> 00:02:51,751
Bien, mis pies me están matando.

20
00:02:54,917 --> 00:02:57,039
Está abierto.

21
00:03:01,875 --> 00:03:05,355
Bueno, no te ves especial.

22
00:03:08,903 --> 00:03:10,225
Me alegra que te guste.

23
00:03:10,330 --> 00:03:11,999
¿Qué diablos eres?

24
00:03:12,104 --> 00:03:13,705
Saltaste la fianza
y te estoy acogiendo.

25
00:03:27,621 --> 00:03:28,944
Mierda.

26
00:03:29,048 --> 00:03:30,439
No estoy vestido para esto.

27
00:03:45,122 --> 00:03:46,061
Ey.

28
00:03:46,165 --> 00:03:49,192
Oye, mi ropa.

29
00:03:49,297 --> 00:03:52,324
¡Tienes mi ropa!

30
00:03:52,428 --> 00:03:53,785
No creo esto.

31
00:03:53,890 --> 00:03:55,872
No creo esto.

32
00:04:01,786 --> 00:04:03,352
Apártate del camino.

33
00:04:08,537 --> 00:04:09,405
Salir.

34
00:04:09,511 --> 00:04:10,554
Salir.

35
00:05:09,909 --> 00:05:10,814
Santa mierda.

36
00:05:26,087 --> 00:05:28,036
Sabes, podrías tener
Hizo esto realmente fácil, hombre.

37
00:05:32,176 --> 00:05:33,011
Bueno, sal de ahí.

38
00:05:33,115 --> 00:05:34,194
Vamos.

39
00:05:38,334 --> 00:05:40,734
Ahora, ¿en qué parte del
infierno es eso--.

40
00:05:46,093 --> 00:05:46,962
Maldición.

41
00:06:26,763 --> 00:06:27,669
¿Te gusta eso?

42
00:06:31,739 --> 00:06:34,628
Oye, ¿has visto?
¿"El Padrino"?

43
00:06:46,352 --> 00:06:47,047
Maldición.

44
00:06:47,153 --> 00:06:48,682
Él realmente la enojó.

45
00:06:58,528 --> 00:07:00,303
Vale, cariño, se acabó la fiesta.

46
00:07:07,122 --> 00:07:08,513
Déjalo, ahora.

47
00:07:16,933 --> 00:07:18,220
Puedo explicarlo.

48
00:07:18,324 --> 00:07:19,613
No puedo esperar a oírlo.

49
00:07:19,717 --> 00:07:22,605
Contra la pared, muévete.

50
00:07:22,709 --> 00:07:23,613
Soy un ex policía.

51
00:07:23,718 --> 00:07:24,728
El tipo se saltó la libertad bajo fianza.

52
00:07:24,832 --> 00:07:26,640
Lo estaba trayendo.

53
00:07:26,744 --> 00:07:28,937
Mira, hazme un favor, ¿quieres?

54
00:07:29,041 --> 00:07:31,824
¿Puedes llevarme a mi
coche, trae mi ropa?

55
00:07:31,929 --> 00:07:33,703
Todo lo que digas, cariño.

56
00:07:41,148 --> 00:07:41,983
 Gracias, Mitch.

57
00:07:42,088 --> 00:07:43,550
Fue agradable.

58
00:07:44,628 --> 00:07:46,158
 Bueno, ¿qué
realmente quieres decir

59
00:07:46,263 --> 00:07:47,690
es que esta fue la peor cita
de toda tu vida, ¿verdad?

60
00:07:47,794 --> 00:07:49,359
No, no es eso.

61
00:07:49,464 --> 00:07:55,274
Es solo ese minigolf.
Simplemente no es exactamente mi estilo.

62
00:07:56,109 --> 00:07:57,431
Tengo que irme.

63
00:08:06,721 --> 00:08:09,017
Oye, no lo olvides
tu pequeño troll.

64
00:08:09,121 --> 00:08:10,757
DE ACUERDO.

65
00:08:10,861 --> 00:08:14,966
Tuve que hacer un hoyo en uno
para ganar eso para ti.

66
00:08:15,071 --> 00:08:16,950
Además puedes mirar
esto y saber la próxima vez

67
00:08:17,054 --> 00:08:18,689
te estas preparando
para una cita que las cosas

68
00:08:18,793 --> 00:08:21,019
no puede ser peor.

69
00:08:21,125 --> 00:08:22,342
Y te traerá buena suerte.

70
00:08:25,995 --> 00:08:27,978
Adelante.

71
00:08:28,083 --> 00:08:29,022
Buenas noches, Mitch.

72
00:08:40,503 --> 00:08:41,269
Buenas noches, doña.

73
00:11:18,979 --> 00:11:19,849
No.

74
00:11:47,161 --> 00:11:50,118
no me gusta
se le hará esperar.

75
00:11:50,222 --> 00:11:52,379
Llegué aquí justo
tan pronto como pude.

76
00:11:57,564 --> 00:11:58,433
¿Está hecho?

77
00:11:58,538 --> 00:12:01,042
Si no fuera así, yo
no estaría aquí.

78
00:12:01,146 --> 00:12:02,713
¿Tenemos los discos?

79
00:12:02,817 --> 00:12:03,861
El dinero primero.

80
00:12:30,824 --> 00:12:33,433
placer haciendo
negocios contigo.

81
00:12:33,537 --> 00:12:34,686
De lo contrario.

82
00:12:43,315 --> 00:12:45,088
El placer es todo mío.

83
00:13:13,549 --> 00:13:15,010
¿Noche dura, Mace?

84
00:13:15,114 --> 00:13:16,958
Tan difícil como parece.

85
00:13:17,062 --> 00:13:24,681
A ver, uno .357
Magnum, una peluca morena.

86
00:13:24,786 --> 00:13:26,074
Ni siquiera preguntes.

87
00:13:26,178 --> 00:13:27,778
Oye, he estado detrás
este contador 18 años,

88
00:13:27,882 --> 00:13:28,891
¿sabes lo que estoy diciendo?

89
00:13:28,997 --> 00:13:33,519
Woo-nosotros, mira
el culo en eso.

90
00:13:33,623 --> 00:13:36,058
Supongo que si no puedes conseguir
en sus pantalones, Mace,

91
00:13:36,162 --> 00:13:37,798
puedes empezar
usándolos?

92
00:13:41,451 --> 00:13:45,070
¿Cómo te llamas, chico?

93
00:13:45,174 --> 00:13:46,218
García.

94
00:13:46,322 --> 00:13:48,062
¿Eres su nuevo socio?

95
00:13:48,166 --> 00:13:49,766
Sí.

96
00:13:49,872 --> 00:13:51,924
Hazte un favor.

97
00:13:52,028 --> 00:13:54,498
No resultes como
él, porque entonces

98
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
no estarás de pie
aquí en frente

99
00:13:56,307 --> 00:13:59,683
de todo el recinto
mirando mientras un chico drag

100
00:13:59,787 --> 00:14:02,152
Limpia tu reloj.

101
00:14:02,256 --> 00:14:03,127
Ese es un buen consejo.

102
00:14:07,336 --> 00:14:08,276
¿No es así?

103
00:14:13,947 --> 00:14:15,026
Hola, Mace.

104
00:14:19,235 --> 00:14:22,437
Ese tono de naranja,
Ese es tu color, nena.

105
00:14:27,447 --> 00:14:28,699
¿Eso es un lápiz?
en tu bolsillo,

106
00:14:28,803 --> 00:14:30,090
¿O simplemente estás contento de verme?

107
00:14:36,909 --> 00:14:37,989
Callarse la boca.

108
00:14:38,093 --> 00:14:39,310
No dije nada.

109
00:14:39,414 --> 00:14:40,249
Y no lo hagas.

110
00:14:44,494 --> 00:14:45,433
Vamos.

111
00:14:45,538 --> 00:14:46,199
Ir.

112
00:14:46,303 --> 00:14:47,521
Muévete, muévete, muévete.

113
00:14:52,566 --> 00:14:53,505


114
00:14:53,609 --> 00:14:55,001
¿Qué está sucediendo?

115
00:14:55,106 --> 00:14:55,975
¿Mitch McCullum?

116
00:14:56,080 --> 00:14:57,366
Sí.

117
00:14:57,471 --> 00:14:59,281
¿Qué... qué... qué es esto?

118
00:14:59,385 --> 00:15:00,881
¿Qué es esto? Uno de
esos juegos japoneses

119
00:15:00,985 --> 00:15:02,516
muestra o algo así?

120
00:15:02,620 --> 00:15:04,777
estas bajo arresto
por el asesinato de Donna Stiles.

121
00:15:04,881 --> 00:15:06,134
Supongo que no.

122
00:15:09,161 --> 00:15:10,658
tienes el
derecho a permanecer en silencio.

123
00:15:10,762 --> 00:15:12,537
¿Deberías elegir rendirte?
Así es, cualquier cosa que digas.

124
00:15:12,641 --> 00:15:13,789
puede y será
sostenido contra ti.

125
00:15:13,893 --> 00:15:15,041
tienes el derecho
tener un abogado

126
00:15:15,145 --> 00:15:16,258
presente durante el interrogatorio.

127
00:15:16,362 --> 00:15:17,547
Si no puedes
pagar un abogado,

128
00:15:17,651 --> 00:15:19,112
uno será designado.

129
00:15:19,216 --> 00:15:21,722
Lamento tener que poner
usted a través de esto, Sr. Alcalde.

130
00:15:21,826 --> 00:15:22,766
Entiendo.

131
00:15:22,870 --> 00:15:24,018
Terminemos con esto de una vez.

132
00:15:31,184 --> 00:15:34,420
¿Es esta su hija, señor?

133
00:15:34,524 --> 00:15:36,263
Sí.

134
00:15:36,369 --> 00:15:37,551
Bueno, cúbrela.

135
00:15:45,553 --> 00:15:47,258
¿Cómo ha ocurrido?

136
00:15:47,362 --> 00:15:49,728
Definitivamente estrangulamiento,
pero tendremos más

137
00:15:49,832 --> 00:15:51,920
Detalles después de la autopsia, señor.

138
00:15:52,025 --> 00:15:54,947
No, no lo habrá
ser cualquier autopsia.

139
00:15:55,051 --> 00:15:55,990
Pero esto es un homicidio, señor.

140
00:15:56,095 --> 00:15:57,244
Una autopsia es obligatoria.

141
00:15:57,348 --> 00:15:59,574
dije ahí
No sería una autopsia.

142
00:15:59,678 --> 00:16:01,175
empiezas a cortar
arriba mi pequeña,

143
00:16:01,279 --> 00:16:02,567
y terminarás en
una clínica de tercera,

144
00:16:02,671 --> 00:16:05,210
dando vacunas
a los refugiados cubanos.

145
00:16:05,314 --> 00:16:07,193
¿Lo entiendes?

146
00:16:07,298 --> 00:16:08,237
Sí, señor.

147
00:16:36,906 --> 00:16:38,541
Policía
El departamento ha confirmado

148
00:16:38,646 --> 00:16:41,151
que el principal sospechoso en
El brutal asesinato de esta noche.

149
00:16:41,255 --> 00:16:43,412
del alcalde
hija, donna stiles,

150
00:16:43,516 --> 00:16:45,778
fue puesto bajo custodia
Hace sólo unos momentos.

151
00:16:45,882 --> 00:16:48,318
Aunque aún no se ha publicado
el nombre del sospechoso,

152
00:16:48,422 --> 00:16:50,161
un portavoz de
la oficina del fiscal del distrito

153
00:16:50,265 --> 00:16:53,084
tienen un fuerte
caso y espero presentarlo--

154
00:17:17,369 --> 00:17:19,352
Bien, McCullum, es hora de irse.

155
00:17:23,596 --> 00:17:25,857
Sí, lo sé.
más interrogatorios.

156
00:17:25,963 --> 00:17:28,641
Esta vez no,
estás fuera de aquí.

157
00:17:28,746 --> 00:17:29,719
¿A dónde me llevas?

158
00:17:29,824 --> 00:17:30,693
No te llevaré a ninguna parte.

159
00:17:30,798 --> 00:17:32,225
Tu fianza fue pagada.

160
00:17:32,329 --> 00:17:34,278
Eres un hombre libre
al menos por ahora.

161
00:17:34,382 --> 00:17:35,808
¿Quién lo pagó?

162
00:17:35,912 --> 00:17:36,783
No me preguntes, amigo.

163
00:17:36,887 --> 00:17:37,583
Sólo abro y cierro.

164
00:17:37,687 --> 00:17:38,835
¿Te quedas o te vas?

165
00:17:38,939 --> 00:17:39,810
Voy.

166
00:17:59,397 --> 00:18:00,441
Está abierto.

167
00:18:07,086 --> 00:18:09,382
Hola Mace.

168
00:18:09,486 --> 00:18:13,941
Bueno, bueno, bueno, jefe.

169
00:18:14,045 --> 00:18:18,080
Disculpe, señor alcalde, señor.

170
00:18:29,666 --> 00:18:33,041
¿Qué deseas?

171
00:18:33,145 --> 00:18:34,816
Has oído sobre lo que
sucedió anoche?

172
00:18:34,920 --> 00:18:35,964
¿No puedes decirlo?

173
00:18:39,199 --> 00:18:40,486
¿Te importa si tengo un asiento?

174
00:18:40,590 --> 00:18:42,156
Sí, sí, lo hago.

175
00:18:42,261 --> 00:18:44,139
Está bien, iré
Entonces, directo al grano.

176
00:18:44,244 --> 00:18:45,913
Sería la primera vez.

177
00:18:46,018 --> 00:18:47,235
Necesito tu ayuda, Mace.

178
00:18:47,341 --> 00:18:49,149
Siempre tuviste muchas pelotas.

179
00:18:49,253 --> 00:18:50,576
Sabemos quién mató a Donna.

180
00:18:50,681 --> 00:18:53,603
Tenemos el asesinato
arma, las huellas dactilares.

181
00:18:53,708 --> 00:18:55,760
pensé que eras
voy a ir al grano.

182
00:18:55,864 --> 00:18:58,404
este tipo fue liberado
en libertad bajo fianza esta mañana.

183
00:19:01,639 --> 00:19:06,267
Un asesinato en primer grado
sospechoso en libertad bajo fianza, ¿cómo?

184
00:19:06,371 --> 00:19:09,260
Algún juez con el corazón sangrante.

185
00:19:09,364 --> 00:19:10,546
Probablemente uno que usted designó.

186
00:19:11,799 --> 00:19:13,259
quiero
que sigas a este tipo.

187
00:19:13,364 --> 00:19:15,243
Descubra todo
puedes sobre él.

188
00:19:15,347 --> 00:19:16,635
Pero más que nada
en este mundo,

189
00:19:16,739 --> 00:19:17,852
No quiero que se salte.

190
00:19:25,193 --> 00:19:27,003
Tienes toda una policía
fuerza trabajando para usted.

191
00:19:27,108 --> 00:19:27,976
¿Para qué me necesitas?

192
00:19:28,081 --> 00:19:29,334
No puedo hacer eso.

193
00:19:29,438 --> 00:19:31,664
Si un policía entra
100 pies de este tipo,

194
00:19:31,768 --> 00:19:34,239
algún defensor público es
voy a estar gritando

195
00:19:34,344 --> 00:19:35,770
violamos sus derechos civiles.

196
00:19:35,875 --> 00:19:37,718
Y todo se vuelve
expulsado del tribunal.

197
00:19:37,822 --> 00:19:39,075
Ya lo sabes.

198
00:19:39,179 --> 00:19:42,694
Sí, señor alcalde, lo sé.
de lo que estás hablando.

199
00:19:42,798 --> 00:19:44,886
lo se todo sobre
siendo expulsado.

200
00:19:44,990 --> 00:19:46,208
¿No es así?

201
00:19:46,312 --> 00:19:47,008
Oye, mira.

202
00:19:47,112 --> 00:19:48,573
Tú... sabías el resultado.

203
00:19:48,677 --> 00:19:51,322
Sabías lo que estaba pasando.

204
00:19:51,427 --> 00:19:53,444
Mace, todavía estás
un cañón suelto,

205
00:19:53,549 --> 00:19:55,393
y eso es exactamente
lo que necesito, alguien

206
00:19:55,497 --> 00:19:58,976
que funciona fuera de la ley.

207
00:19:59,080 --> 00:20:01,342
Te pagaré cualquier cosa, en efectivo.

208
00:20:01,447 --> 00:20:03,221
Nombra tu precio.

209
00:20:03,325 --> 00:20:04,717
No quiero tu dinero.

210
00:20:04,821 --> 00:20:06,700
¿Sabes lo que puedes hacer?
con tu dinero, ¿no?

211
00:20:08,788 --> 00:20:10,179
Esto no se trata de ti y de mí.

212
00:20:10,283 --> 00:20:12,510
esto es sobre mi
hija, alguien tu

213
00:20:12,614 --> 00:20:13,972
Solía fingir que me importaba.

214
00:20:14,076 --> 00:20:17,694
No te atrevas a ponerme eso.

215
00:20:17,798 --> 00:20:19,399
Ni te atrevas.

216
00:20:25,382 --> 00:20:26,462
Este no es mi problema.

217
00:20:35,507 --> 00:20:42,292
Stiles, lo haré.

218
00:20:42,396 --> 00:20:44,345
no voy a hacer
por tu dinero.

219
00:20:44,449 --> 00:20:47,372
No voy a hacerlo por ti.

220
00:20:47,476 --> 00:20:51,059
Lo haré por ella.

221
00:20:51,163 --> 00:20:52,799
Vale, bastante bien.

222
00:20:52,904 --> 00:20:54,783
Ahora entiendes,
por supuesto, la prensa

223
00:20:54,887 --> 00:20:56,104
No puedo enterarme de esto.

224
00:20:56,208 --> 00:20:57,844
Así que cualquier contacto contigo
tener conmigo tendrá

225
00:20:57,948 --> 00:20:59,270
ser a través del teniente de alcalde.

226
00:20:59,375 --> 00:21:00,627
Sí, sí, sí.

227
00:21:03,654 --> 00:21:04,489
Entra, Bob.

228
00:21:11,621 --> 00:21:14,300
Mace, este es Bob Jenkins.

229
00:21:14,404 --> 00:21:18,371
Todo lo que quieras, todo lo que quieras
necesita, él se encargará de ello.

230
00:21:18,475 --> 00:21:19,345
Un placer conocerte.

231
00:21:20,911 --> 00:21:22,580
el es
Un buen hombre, Mace.

232
00:21:22,684 --> 00:21:23,554
Puedes confiar en él.

233
00:21:57,512 --> 00:22:00,085
"He hecho algo terrible.

234
00:22:00,190 --> 00:22:01,617
he matado
otro ser humano,

235
00:22:01,721 --> 00:22:05,478
y he decidido que yo
Ahora debo quitarme la vida.

236
00:22:05,583 --> 00:22:07,219
Dios me perdone."

237
00:22:07,323 --> 00:22:08,262
¿Firmó a Mitch McCullum?

238
00:22:12,125 --> 00:22:14,872
Esa es mi propia letra.

239
00:22:19,187 --> 00:22:20,266
Jesús.

240
00:23:01,667 --> 00:23:02,606
Oye, oye.

241
00:23:08,939 --> 00:23:10,922
Oye, sólo quiero hablar contigo.

242
00:23:34,581 --> 00:23:35,798
lo grandioso
sobre esta máquina,

243
00:23:35,902 --> 00:23:37,363
no tienes electrónica
molestar con.

244
00:23:37,468 --> 00:23:39,207
Simplemente ponlo en marcha.

245
00:23:39,312 --> 00:23:40,599
¿Ver?

246
00:23:40,704 --> 00:23:43,417
Comienza cada vez,
sin problemas, sin molestias.

247
00:23:43,521 --> 00:23:44,879
Oye, oye, oye.

248
00:23:44,983 --> 00:23:46,932
¿Qué estás haciendo?

249
00:23:47,036 --> 00:23:48,288
Oye, oye, oye.

250
00:23:48,393 --> 00:23:49,019
No puedes hacer eso.

251
00:23:49,123 --> 00:23:49,993
Claro que puedo.

252
00:23:50,097 --> 00:23:51,107
Es fácil.

253
00:23:51,211 --> 00:23:53,473
Señor.

254
00:23:53,577 --> 00:23:54,447
Señor.

255
00:24:45,347 --> 00:24:48,373
Volcar.

256
00:24:48,479 --> 00:24:50,044
Detente, idiota.

257
00:24:51,192 --> 00:24:52,131
No.

258
00:24:52,236 --> 00:24:53,244
No te haré daño.

259
00:24:53,348 --> 00:24:54,219
Mierda.

260
00:24:54,323 --> 00:24:55,262
No te haré daño.

261
00:24:55,367 --> 00:24:56,306
Volcar.

262
00:25:25,983 --> 00:25:26,888
Ja.

263
00:25:26,992 --> 00:25:28,070
Vaya.

264
00:25:50,337 --> 00:25:51,555
¿Qué está haciendo?

265
00:25:58,235 --> 00:25:59,801
Yo, sal del camino.

266
00:26:30,313 --> 00:26:35,080
Personalmente creo que usted
Se veía mejor con falda.

267
00:26:35,184 --> 00:26:36,923
¿Qué diablos?
estas haciendo?

268
00:26:37,029 --> 00:26:38,594
Me hiciste perderlo, tontos.

269
00:26:38,698 --> 00:26:41,690
La pregunta es, ¿por qué
¿Estás persiguiendo a ese hombre?

270
00:26:41,794 --> 00:26:43,116
Está legalmente en libertad bajo fianza.

271
00:26:43,220 --> 00:26:46,944
Ahora soy la ley y quiero
¿Sabes lo que estás haciendo?

272
00:26:47,048 --> 00:26:49,344
Quiero decir, ¿qué pasa, Mace?

273
00:26:49,448 --> 00:26:51,466
Tienes una aventura
con ese chico?

274
00:26:51,570 --> 00:26:52,998
Cambias de golpe,
tu hijo de puta?

275
00:26:53,102 --> 00:26:54,632
Quizás Donna mantuvo sus piernas.
¿Cerró demasiado tiempo?

276
00:26:56,860 --> 00:27:02,079
Mi nariz, maldita sea.

277
00:27:02,183 --> 00:27:05,349
¿Nunca, nunca
Llámame hijo de puta.

278
00:27:05,453 --> 00:27:07,923
Me rompiste la nariz.

279
00:27:08,027 --> 00:27:11,541
Maldición.

280
00:27:14,359 --> 00:27:16,099
¿Qué estás haciendo?

281
00:27:16,203 --> 00:27:18,569
Te estoy poniendo bajo arresto
por golpear a un oficial.

282
00:27:18,673 --> 00:27:20,517
Maldición.

283
00:27:20,621 --> 00:27:22,918
Te lo dije chico,
no actúes como él.

284
00:27:26,189 --> 00:27:27,893
Oye, espera.

285
00:27:27,997 --> 00:27:28,867
Sostenlo.

286
00:27:34,782 --> 00:27:37,183
Voy a atraparte, Mace.

287
00:27:37,287 --> 00:27:38,819
Tu hora llegará.

288
00:27:46,194 --> 00:27:48,734
Será mejor que consigamos
usted a un médico.

289
00:27:48,838 --> 00:27:54,996
Cállate y
sube al auto.

290
00:27:55,100 --> 00:27:56,040
¡Sube al coche!

291
00:29:07,433 --> 00:29:10,460
Oye, Mace, ¿cómo
sobre un rapidito?

292
00:29:10,564 --> 00:29:11,468
Lo siento, cariño.

293
00:29:11,573 --> 00:29:13,138
Tengo prisa.

294
00:29:13,242 --> 00:29:14,739
¿Estás siendo una buena chica?

295
00:29:22,010 --> 00:29:23,749
Manténgalo ahí.

296
00:29:25,907 --> 00:29:28,308
Ahora no hagas nada estúpido.

297
00:29:28,412 --> 00:29:31,682
Sólo tómatelo con calma con
esa cosa, ¿de acuerdo?

298
00:29:31,787 --> 00:29:33,491
¿Quién eres?

299
00:29:33,596 --> 00:29:34,988
¿Y por qué estás?
tratando de matarme?

300
00:29:35,092 --> 00:29:36,100
No estoy intentando matarte.

301
00:29:36,205 --> 00:29:37,284
Sólo iba a seguirte.

302
00:29:37,388 --> 00:29:38,362
Me estabas persiguiendo.

303
00:29:38,466 --> 00:29:39,301
Corriste.

304
00:29:39,406 --> 00:29:40,868
Mi casa explotó.

305
00:29:40,972 --> 00:29:42,398
no tenia nada
que ver con eso.

306
00:29:42,503 --> 00:29:43,685
¿Está bien?

307
00:29:43,789 --> 00:29:44,694
Muy bien, ahora solo
baja el arma.

308
00:29:44,799 --> 00:29:46,712
Hablemos de esto.

309
00:29:46,816 --> 00:29:47,651
Mi nombre es Mace.

310
00:29:47,756 --> 00:29:48,869
Soy un cazarrecompensas.

311
00:29:48,974 --> 00:29:50,540
¿Un cazarrecompensas?

312
00:29:50,644 --> 00:29:53,462
Me contrataron para seguirte, para
Asegúrate de no saltarte la libertad bajo fianza.

313
00:29:53,567 --> 00:29:55,723
- ¿Por quién?
- No puedo decirte eso.

314
00:29:55,827 --> 00:29:57,288
Será mejor que empieces
diciéndome algo.

315
00:29:57,393 --> 00:29:58,750
Mira, odio estas cosas.

316
00:29:58,854 --> 00:29:59,968
Nunca antes había despedido a uno.

317
00:30:00,072 --> 00:30:01,777
Pero soy bastante maldita
seguro que aprietas

318
00:30:01,881 --> 00:30:03,099
el pequeño gatillo allí, y
eso hace que funcione, ¿verdad?

319
00:30:03,203 --> 00:30:04,073
No hagas eso.

320
00:30:04,177 --> 00:30:06,265
No hagas eso.

321
00:30:06,369 --> 00:30:08,596
¿Ahora quién me tendió la trampa?

322
00:30:08,701 --> 00:30:12,076
No lo sé
estabas preparado.

323
00:30:12,180 --> 00:30:13,815
¿Crees que lo hice?

324
00:30:13,919 --> 00:30:14,789
La policía cree que sí.

325
00:30:14,893 --> 00:30:16,529
No lo hice.

326
00:30:16,634 --> 00:30:17,260
Quizás lo hiciste.

327
00:30:17,364 --> 00:30:18,581
Quizás no lo hiciste.

328
00:30:18,686 --> 00:30:20,112
Matarme no va
para probar cualquier cosa.

329
00:30:20,216 --> 00:30:21,539
Ahora ¿por qué no lo haces?
¿Solo deja eso?

330
00:30:21,644 --> 00:30:22,479
Hablemos de esto.

331
00:30:22,583 --> 00:30:24,044
Quizás pueda ayudarte.

332
00:30:24,148 --> 00:30:25,575
No te creo.

333
00:30:25,679 --> 00:30:27,871
Si no lo hiciste
entonces tal vez yo

334
00:30:27,975 --> 00:30:30,271
Puede ayudarte a descubrir quién lo hizo.

335
00:30:30,375 --> 00:30:32,011
Ahora dame el arma.

336
00:30:32,116 --> 00:30:35,073
Te doy mi palabra.

337
00:30:35,177 --> 00:30:36,325
¿Qué alternativa?
tienes

338
00:30:36,429 --> 00:30:37,960
Quiero decir, matas
Yo, ellos van a

339
00:30:38,064 --> 00:30:39,769
Estar detrás de ti por dos asesinatos.

340
00:30:39,873 --> 00:30:40,744
Vamos.

341
00:30:40,848 --> 00:30:42,762
Dame el arma.

342
00:30:42,866 --> 00:30:44,292
Vamos.

343
00:30:44,398 --> 00:30:45,441
Eso es bueno.

344
00:30:51,355 --> 00:30:54,730
Ahora bien, tienes uno.
oportunidad de decirme qué

345
00:30:54,835 --> 00:30:56,923
Pasó anoche, sólo uno.

346
00:30:57,027 --> 00:31:00,227
Vale, vale, tuvimos uno pésimo
cita y la dejé.

347
00:31:00,331 --> 00:31:01,862
Luego volviste
dentro y la mató?

348
00:31:01,966 --> 00:31:02,976
- No, no lo hice.
- ¿Por qué?

349
00:31:03,080 --> 00:31:03,915
¿Por qué lo hiciste?

350
00:31:04,019 --> 00:31:05,132
Yo no lo hice.

351
00:31:05,237 --> 00:31:06,107
Mirar.

352
00:31:06,211 --> 00:31:07,707
Ni siquiera le agrado.

353
00:31:07,812 --> 00:31:09,134
Quiero decir, ni siquiera obtuve un
sacudir la mano fuera de la cosa.

354
00:31:09,238 --> 00:31:10,073
La dejé.

355
00:31:10,178 --> 00:31:11,708
Me fui a casa.

356
00:31:11,813 --> 00:31:13,205
Tomé un plato de Fruit Loops,
Se fue a la cama y lo arrestaron.

357
00:31:13,309 --> 00:31:14,144
Eso es todo.

358
00:31:17,448 --> 00:31:21,555
Eres un infierno de
un mentiroso o un gran tonto.

359
00:31:21,659 --> 00:31:25,069
¿Cómo conseguiste la fianza?

360
00:31:25,173 --> 00:31:28,200
No lo hice, y yo
No sé quién lo hizo.

361
00:31:32,827 --> 00:31:36,236
Ponte esto.

362
00:31:36,340 --> 00:31:37,629
¿Para qué?

363
00:31:37,733 --> 00:31:39,020
Seguro.

364
00:31:50,675 --> 00:31:51,441
Vamos.

365
00:31:51,545 --> 00:31:52,693
Vamos a dar un pequeño paseo.

366
00:31:52,797 --> 00:31:54,188
¿Dónde?

367
00:31:54,294 --> 00:31:55,790
Lo descubrirás.

368
00:31:55,894 --> 00:31:56,902
Otra cosa.

369
00:32:01,077 --> 00:32:02,017
Jesús, eso dolió.

370
00:32:02,121 --> 00:32:03,652
Ahora no hagas
Yo te persigo otra vez.

371
00:32:07,306 --> 00:32:08,245
Vamos.

372
00:32:15,029 --> 00:32:16,177
Cuéntame sobre la fecha.

373
00:32:16,282 --> 00:32:19,308
no hay mucho
decirlo, de verdad.

374
00:32:19,413 --> 00:32:20,282
Tomamos unas copas.

375
00:32:20,387 --> 00:32:22,439
Jugué un poco de putt-putt.

376
00:32:22,545 --> 00:32:24,318
Odia el minigolf.

377
00:32:24,423 --> 00:32:27,484
Lo sé ahora.

378
00:32:27,588 --> 00:32:29,329
¿Qué otra cosa?

379
00:32:29,433 --> 00:32:30,407
Eso es todo.

380
00:32:30,511 --> 00:32:31,346
Vamos.

381
00:32:31,451 --> 00:32:32,668
¿De qué habló ella?

382
00:32:32,773 --> 00:32:40,358
Nada, cosas, donde
Crecí, fui a la escuela.

383
00:32:40,463 --> 00:32:42,515
¿De qué habló ella?

384
00:32:42,619 --> 00:32:44,288
No mucho, quiero decir, ¿qué
poco lo que ella dijo,

385
00:32:44,394 --> 00:32:47,385
Literalmente tuve que
sáquelo de ella.

386
00:32:47,489 --> 00:32:49,368
Me estoy haciendo viejo por aquí.

387
00:32:49,473 --> 00:32:53,196
ella mencionó algo
sobre un libro que estaba escribiendo.

388
00:32:53,300 --> 00:32:54,170
¿Qué pasa?

389
00:32:54,274 --> 00:32:55,318
No sé.

390
00:32:55,422 --> 00:32:58,797
Fue la policía y
ella y crecer.

391
00:32:58,901 --> 00:33:00,433
No sé.

392
00:33:00,537 --> 00:33:03,947
¿Qué opinas?

393
00:33:04,051 --> 00:33:06,799
Creo que eres una pésima cita.

394
00:33:06,904 --> 00:33:10,940
Tal vez.

395
00:33:11,044 --> 00:33:12,575
Definitivamente.

396
00:33:30,249 --> 00:33:31,745
 Ey.

397
00:33:31,849 --> 00:33:33,102
No te vas a ir simplemente
yo sentado aquí así,

398
00:33:33,206 --> 00:33:35,607
¿eres tú?
- ¿Por qué no?

399
00:33:35,712 --> 00:33:39,677
porque podría ser
peligroso, por eso no.

400
00:33:39,782 --> 00:33:41,243
Sí, supongo que tienes razón.

401
00:33:44,131 --> 00:33:46,010
Eso es más parecido.

402
00:33:46,115 --> 00:33:48,341
Mira, ahora podemos empezar.
confiando el uno en el otro.

403
00:33:48,445 --> 00:33:51,924
Está bien, oye, oye, oye.

404
00:33:52,028 --> 00:33:53,317
Hijo de puta.

405
00:33:53,421 --> 00:33:54,569
nunca llames
yo un hijo de puta.

406
00:33:54,673 --> 00:33:56,795
- ¿Por qué no?
- Porque amo a mi madre.

407
00:33:56,899 --> 00:33:57,769
Lo siento.

408
00:33:57,873 --> 00:33:59,474
Bien.

409
00:33:59,579 --> 00:34:00,692
Maldita sea.

410
00:34:18,784 --> 00:34:21,288
Dime, Mace, es un poco
Temprano en el día, ¿no?

411
00:34:21,393 --> 00:34:23,410
No estoy aquí para beber.

412
00:34:23,515 --> 00:34:24,350
No me mientas.

413
00:34:24,454 --> 00:34:25,532
No soy tu novia.

414
00:34:25,638 --> 00:34:27,585
¿Tengo que torcerte el brazo?

415
00:34:27,690 --> 00:34:28,525
No, lo haré.

416
00:34:29,603 --> 00:34:30,821
Hazlo doble.

417
00:34:40,598 --> 00:34:42,232
Tengo un nuevo talento
¿Aquí, Joe?

418
00:34:42,338 --> 00:34:43,903
No es nuevo.

419
00:34:44,007 --> 00:34:44,946
Simplemente no es viejo.

420
00:34:49,226 --> 00:34:50,618
¿Has visto a Bernie?

421
00:34:50,723 --> 00:34:52,984
Sí, él estaba dentro.
corriendo por la boca

422
00:34:53,088 --> 00:34:55,037
sobre algún gran vínculo
él acababa de publicar

423
00:34:55,141 --> 00:34:57,054
y cuanto dinero
iba a hacer.

424
00:34:57,159 --> 00:34:59,350
Le digo, si estás haciendo
tanto maldito dinero,

425
00:34:59,455 --> 00:35:01,020
¿Por qué no pagas?
fuera de la pestaña de la barra que he

426
00:35:01,125 --> 00:35:02,133
¿Ha estado aguantando durante tres meses?

427
00:35:02,239 --> 00:35:03,665
Eso lo calla rápidamente.

428
00:35:03,769 --> 00:35:05,300
Sí, apuesto a que sí.

429
00:35:14,415 --> 00:35:15,319
Mierda.

430
00:35:18,521 --> 00:35:19,634
¿Buscarme?

431
00:35:19,738 --> 00:35:20,608
¿Qué estás haciendo?

432
00:35:24,957 --> 00:35:26,349
Estoy comiendo un sándwich.

433
00:35:26,453 --> 00:35:27,740
¿Cómo te soltaste?

434
00:35:27,844 --> 00:35:29,236
Eso fue fácil.

435
00:35:29,342 --> 00:35:31,638
¿Quieres un bocado?

436
00:35:31,742 --> 00:35:32,820
Dios mío, ese es el tipo.

437
00:35:32,925 --> 00:35:34,490
Ese es el tipo que
tomó mi ropa.

438
00:35:34,595 --> 00:35:35,777
Oye, oye, sí, tú eres el
chico que me quitó la ropa.

439
00:35:35,882 --> 00:35:37,796
Jesús.

440
00:35:37,900 --> 00:35:38,909
¿Le quitaste la ropa?

441
00:35:39,013 --> 00:35:40,265
- Callarse la boca.
- ¿Me escuchaste?

442
00:35:40,369 --> 00:35:41,726
Quiero que me devuelvan la ropa.
- Sí, sí, mira.

443
00:35:41,831 --> 00:35:43,258
Sólo dame tu
nombre y dirección,

444
00:35:43,362 --> 00:35:44,753
y te traeré las cosas.
- Tienes mi falda.

445
00:35:44,857 --> 00:35:45,692
Tienes mi top.
Tienes mis botas.

446
00:35:45,797 --> 00:35:47,328
Tienes mi peluca.

447
00:35:47,433 --> 00:35:48,511
Y si has terminado de usar
ellos, los quiero de vuelta ahora.

448
00:35:48,615 --> 00:35:49,937
la llevaste
botas y su peluca?

449
00:35:50,042 --> 00:35:50,947
Callarse la boca.

450
00:35:51,051 --> 00:35:51,990
No me digas que me calle.

451
00:35:52,095 --> 00:35:54,809
No tú, él y, mira.

452
00:35:54,913 --> 00:35:55,921
Estoy en un caso.

453
00:35:56,026 --> 00:35:57,139
Dame tu nombre
y dirección, y yo

454
00:35:57,244 --> 00:35:58,253
devolverte las cosas.

455
00:35:58,357 --> 00:35:59,401
no quiero
escucha esa mierda.

456
00:35:59,505 --> 00:36:00,793
Tomaste mis cosas.

457
00:36:00,897 --> 00:36:02,392
Te escapaste y me dejaste
parado en el medio

458
00:36:02,497 --> 00:36:03,645
de la calle en ropa interior.

459
00:36:03,750 --> 00:36:04,724
Ahora lo quiero de vuelta.

460
00:36:04,829 --> 00:36:07,021
Y lo quiero... oye, déjame en paz.

461
00:36:12,100 --> 00:36:13,039
Sube al auto.

462
00:36:16,658 --> 00:36:18,432
¿Qué diablos está pasando?

463
00:36:44,596 --> 00:36:45,987
¿Qué estás haciendo?

464
00:36:46,091 --> 00:36:47,658
Oye, oye.

465
00:36:51,727 --> 00:36:52,876
Oye, oye.

466
00:36:58,582 --> 00:36:59,939
¿Estás loco?

467
00:37:00,043 --> 00:37:01,609
Desacelerar.

468
00:37:01,713 --> 00:37:04,078
Sólo espera.

469
00:37:15,699 --> 00:37:16,777
Vaya.

470
00:37:26,450 --> 00:37:28,016
Detén esto y déjame entrar.

471
00:37:28,120 --> 00:37:30,068
Nos matará si hago eso.

472
00:37:30,172 --> 00:37:31,529
Te mataré si no lo haces.

473
00:37:31,634 --> 00:37:35,286
Tendré que aprovechar esa oportunidad.

474
00:37:35,391 --> 00:37:36,400
Vaya.

475
00:37:36,504 --> 00:37:37,339
Mierda.

476
00:37:45,585 --> 00:37:50,874
no creo esto
me esta pasando!

477
00:38:05,521 --> 00:38:06,460
Detén este auto ahora.

478
00:38:11,783 --> 00:38:13,105
Más rápido, acelera.

479
00:38:13,211 --> 00:38:14,149
Él se está poniendo al día.

480
00:38:14,254 --> 00:38:17,280
¿Te decidirás?

481
00:39:04,563 --> 00:39:07,867
Detén este auto ahora.

482
00:39:07,972 --> 00:39:08,634
Bien.

483
00:39:25,715 --> 00:39:26,586
¿Estás bien?

484
00:39:31,839 --> 00:39:35,632
Si, si,
excepto por el dolor.

485
00:39:38,937 --> 00:39:41,616
ibas a
Déjame ahí atrás.

486
00:39:41,720 --> 00:39:44,677
Si, y
Te dejo ahora.

487
00:39:44,781 --> 00:39:47,600
- Vuelve aquí.
- Bésame el trasero.

488
00:39:47,704 --> 00:39:51,183
me estoy alejando mucho
de ustedes dos locos como pueda.

489
00:39:51,288 --> 00:39:52,993
Esos tipos te vieron con nosotros.

490
00:39:57,411 --> 00:39:58,838
Y ahora están
También me perseguirá.

491
00:40:08,892 --> 00:40:12,093
Buena suposición.

492
00:40:12,198 --> 00:40:14,145
no se que
tipo de mierda machista--

493
00:40:14,250 --> 00:40:17,276
Cállate.

494
00:40:17,382 --> 00:40:19,573
Si no mantienes
Tranquilo, vamos a morir.

495
00:40:44,032 --> 00:40:44,972
Hola.

496
00:42:07,150 --> 00:42:09,237
¿Qué pasa, Bob?

497
00:42:09,341 --> 00:42:12,020
Ha habido un tiroteo
en el lado este.

498
00:42:12,124 --> 00:42:13,621
Dos hombres están muertos.

499
00:42:13,725 --> 00:42:16,229
Al parecer, tu hombre,
Mace, estuvo involucrado.

500
00:42:16,334 --> 00:42:18,909
- ¿Ha hecho contacto?
- No, todavía no.

501
00:42:22,840 --> 00:42:24,859
¿Qué tienes en mente?

502
00:42:24,963 --> 00:42:26,354
Bueno, yo solo
no puedo evitar sentir

503
00:42:26,458 --> 00:42:29,798
que involucra a este personaje
Fue una muy mala idea.

504
00:42:29,903 --> 00:42:31,781
Objeción señalada,
¿algo más?

505
00:42:31,886 --> 00:42:32,755
No, eso es todo.

506
00:42:36,270 --> 00:42:43,124
Jenkins, cuento con
que lleves esto a cabo.

507
00:42:43,228 --> 00:42:46,394
Entiendo.

508
00:42:46,498 --> 00:42:47,333
David.

509
00:42:48,934 --> 00:42:53,596
solo quiero que sepas
Cuánto lo siento por Donna.

510
00:42:53,700 --> 00:42:54,570
Gracias.

511
00:43:19,030 --> 00:43:20,976
Tome esta tarjeta de crédito.

512
00:43:21,082 --> 00:43:23,482
Entra y consíguenos una habitación.

513
00:43:23,586 --> 00:43:24,213
Seguir.

514
00:43:24,317 --> 00:43:25,639
Estarás a salvo.

515
00:43:25,744 --> 00:43:27,831
Sí, ¿qué es?
¿Alguien nos siguió?

516
00:43:27,936 --> 00:43:29,326
No lo hicieron.

517
00:43:29,432 --> 00:43:30,720
¿Cómo lo sabes?

518
00:43:30,824 --> 00:43:32,180
Porque eso es lo que yo
hacer para ganarme la vida, ahora vete.

519
00:43:32,285 --> 00:43:33,120
Seguir.

520
00:43:48,149 --> 00:43:51,072
¿Cómo nos encontraste?

521
00:43:51,176 --> 00:43:52,150
Fue fácil.

522
00:43:52,255 --> 00:43:54,308
Solo dije, sigue ese auto.

523
00:43:54,412 --> 00:43:56,395
Siempre quise hacer eso.

524
00:43:56,499 --> 00:43:58,413
Entonces eso es lo que tu
hacer para ganarse la vida?

525
00:43:58,517 --> 00:43:59,770
Bueno, me siento seguro.

526
00:44:02,345 --> 00:44:04,432
¿Qué te dije?
sobre salir corriendo?

527
00:44:04,537 --> 00:44:07,215
Bien, oye, escucha.

528
00:44:07,320 --> 00:44:11,426
La gente me dispara, corro.

529
00:44:11,530 --> 00:44:15,914
Bueno, tal vez yo, 
No me dejé claro.

530
00:44:16,018 --> 00:44:16,888
Ahora escucha.

531
00:44:16,992 --> 00:44:18,905
Ya te debo una.

532
00:44:19,009 --> 00:44:19,915
No presionemos esto.

533
00:44:25,307 --> 00:44:27,012
Cuídala.

534
00:44:27,117 --> 00:44:28,820
¿Adónde vas?

535
00:44:28,926 --> 00:44:30,005
Para jugar un poco de béisbol.

536
00:44:41,625 --> 00:44:44,617
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho?

537
00:44:44,722 --> 00:44:47,156
has puesto en peligro
toda la operación.

538
00:44:47,261 --> 00:44:49,557
Bueno, cuando vi
él se conecta con Mace,

539
00:44:49,661 --> 00:44:51,123
Pensé que lo haría
mejor haz un movimiento.

540
00:44:51,227 --> 00:44:54,428
A plena luz del día,
en una vía pública?

541
00:44:59,473 --> 00:45:01,282
tu quieres eso
promoción, ¿no?

542
00:45:03,961 --> 00:45:05,457
Sí, señor, lo hago.

543
00:45:05,561 --> 00:45:07,580
Entonces haces exactamente
como comentamos.

544
00:45:07,684 --> 00:45:09,145
No pienses.

545
00:45:09,249 --> 00:45:11,614
Sólo hazlo.

546
00:45:11,719 --> 00:45:12,799
Sí, señor.

547
00:45:16,660 --> 00:45:17,495
Atkins.

548
00:45:22,991 --> 00:45:26,296
No vuelvas a fallar.

549
00:45:26,402 --> 00:45:29,603
Tu muerte sería una gran
pérdida para el departamento.

550
00:45:33,220 --> 00:45:35,552
Lo entiendes.

551
00:45:35,656 --> 00:45:36,630
No, no lo hago.

552
00:45:36,734 --> 00:45:40,109
No entiendo nada de eso.

553
00:45:40,213 --> 00:45:43,449
Mace tenía razón en una cosa.

554
00:45:43,553 --> 00:45:44,458
Soy una pésima cita.

555
00:45:47,067 --> 00:45:49,538
Mi última novia corrió todo mi
tarjetas de crédito hasta el límite,

556
00:45:49,643 --> 00:45:54,826
y luego ella se fue
ciudad en mi coche.

557
00:45:54,930 --> 00:45:57,714
Pero estoy mejorando en eso.

558
00:45:57,819 --> 00:46:00,323
Esta vez sólo hizo falta
una cita para arruinar mi vida.

559
00:46:00,427 --> 00:46:03,176
Estas siendo un poco duro
en ti mismo, ¿no crees?

560
00:46:03,280 --> 00:46:09,717
Sí, tal vez, no lo sé.

561
00:46:09,821 --> 00:46:12,778
nunca debería haberlo hecho
Ven a Nueva Orleans.

562
00:46:12,883 --> 00:46:13,822
Entonces ¿por qué lo hiciste?

563
00:46:19,980 --> 00:46:24,260
Para escapar, ¿y tú?

564
00:46:27,599 --> 00:46:34,384
Me acabo de enredar
con el tipo equivocado, un drogadicto.

565
00:46:34,489 --> 00:46:38,838
Antes de darme cuenta, yo
estaba en la calle,

566
00:46:38,942 --> 00:46:42,073
apoyando su hábito.

567
00:46:42,177 --> 00:46:46,387
Dijo que iba a
patearlo y que lo haríamos

568
00:46:46,491 --> 00:46:50,319
mudarse a California.

569
00:46:50,423 --> 00:46:52,337
¿Qué pasó?

570
00:46:52,441 --> 00:46:53,346
Murió.

571
00:46:58,912 --> 00:47:00,895
Lo lamento.

572
00:47:00,999 --> 00:47:02,079
No lo seas.

573
00:47:02,183 --> 00:47:03,992
sabia que no lo eramos
yendo a cualquier parte.

574
00:47:12,759 --> 00:47:16,170
Supongo que yo--

575
00:47:16,274 --> 00:47:19,474
Yo... simplemente no lo hice
quiero estar solo.

576
00:47:32,766 --> 00:47:33,948
Sí, sé lo que quieres decir.

577
00:48:06,061 --> 00:48:11,139
Oye, Mace, mucho tiempo sin verte.

578
00:48:11,245 --> 00:48:12,567
Entonces ¿qué pasa con el bate?

579
00:48:12,671 --> 00:48:15,489
tu, tu publicaste
vínculo para Mitch McCullum.

580
00:48:15,594 --> 00:48:19,212
¿Quién puso el dinero?

581
00:48:19,316 --> 00:48:20,290
Vamos, Mace.

582
00:48:20,394 --> 00:48:21,334
Sabes que no puedo decirte eso.

583
00:48:21,438 --> 00:48:22,970
Es confidencial.

584
00:48:31,493 --> 00:48:33,442
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

585
00:48:33,546 --> 00:48:36,259
¿Estás loco o algo así?

586
00:48:36,364 --> 00:48:38,312
¿Quién puso el dinero?

587
00:48:38,418 --> 00:48:40,156
Cálmate, ¿vale?

588
00:48:40,260 --> 00:48:42,940
Cálmate.

589
00:48:43,044 --> 00:48:48,680
Jesucristo, esa cosa
Me costó dos mil dólares, dos mil dólares.

590
00:48:48,784 --> 00:48:51,394
La fianza fue de 1 millón de dólares.

591
00:48:51,498 --> 00:48:55,882
Alguien tuvo que poner
Hasta $100 grandes, en efectivo.

592
00:48:55,986 --> 00:48:57,274
¿OMS?

593
00:48:57,378 --> 00:49:00,441
Dame un respiro,
¿Quieres, hombre?

594
00:49:00,545 --> 00:49:04,928
Está bien, está bien,
su nombre era John Smith.

595
00:49:08,477 --> 00:49:11,191
Eso es todo lo que sé.

596
00:49:11,295 --> 00:49:12,966
Dijo que él era
el tío del chico.

597
00:49:13,070 --> 00:49:16,201
Él no quería que nadie
saber quién puso el dinero.

598
00:49:16,305 --> 00:49:17,175
Mierda.

599
00:49:21,628 --> 00:49:25,872
Mi teléfono, te rompiste
mi maldito teléfono.

600
00:49:25,977 --> 00:49:28,342
Te abriré la cabeza
Como una cáscara de huevo, Bernie.

601
00:49:28,447 --> 00:49:29,943
Juro por Dios que lo haré.

602
00:49:30,047 --> 00:49:31,578
Eso es todo lo que sé.

603
00:49:31,683 --> 00:49:33,561
Él firmó el
papeleo, John Smith.

604
00:49:33,665 --> 00:49:34,571
Está en mi expediente.

605
00:49:34,675 --> 00:49:35,510
Puedes verlo por ti mismo.

606
00:49:35,614 --> 00:49:36,623
Dame el archivo.

607
00:49:36,727 --> 00:49:38,641
Vamos, Mace.

608
00:49:38,746 --> 00:49:40,693
Está bien, está bien, está bien.

609
00:49:45,322 --> 00:49:49,287
Ahí, tómalo y consigue
¡vete a la mierda de aquí!

610
00:49:49,393 --> 00:49:52,663
sabía que podía
Cuento contigo, Bernie.

611
00:49:52,767 --> 00:49:57,220
Y limpia esto.
Colócalo, ¿quieres?

612
00:49:57,325 --> 00:49:58,264
Es un desastre.

613
00:50:03,552 --> 00:50:04,491
¿Limpiarlo?

614
00:50:04,595 --> 00:50:05,952
Lo limpiaré.

615
00:50:06,057 --> 00:50:06,996
Ahí, ¿ves?

616
00:50:07,101 --> 00:50:08,249
Está limpio ahora.

617
00:50:14,372 --> 00:50:15,521
Mierda.

618
00:50:55,008 --> 00:50:56,157
¿Qué pasa, Bobo?

619
00:50:58,558 --> 00:51:02,350
Genial, esto es todo lo que necesito.

620
00:51:02,455 --> 00:51:03,394
¿Qué pasa?

621
00:51:03,499 --> 00:51:05,341
¿No estás feliz de verme?

622
00:51:05,446 --> 00:51:07,778
ir a molestar a alguien
Si no, ¿quieres, Atkins?

623
00:51:07,882 --> 00:51:09,796
Ya tuve mi turno hoy.

624
00:51:13,553 --> 00:51:14,388
¿Qué quería, Bernie?

625
00:51:17,415 --> 00:51:19,433
Ustedes chicos.

626
00:51:19,537 --> 00:51:21,868
Quería saber quién puso
conseguir el dinero para McCullum.

627
00:51:21,973 --> 00:51:23,886
Tomó el expediente.

628
00:51:23,990 --> 00:51:26,008
¿Le diste el expediente?

629
00:51:26,112 --> 00:51:27,609
Mira este lugar.

630
00:51:27,714 --> 00:51:31,088
¿Qué opción tenía?

631
00:51:32,202 --> 00:51:33,976
él lo rompió
con esto de aquí?

632
00:51:34,081 --> 00:51:38,533
No, lo hizo con
un maldito murciélago.

633
00:51:51,128 --> 00:51:52,414
Así se hace, Mace.

634
00:51:52,520 --> 00:51:54,607
Fue un poco demasiado lejos
¿Esta vez, Bernie?

635
00:52:05,532 --> 00:52:07,306
¿Quién es?

636
00:52:07,411 --> 00:52:12,768
Landshark, abre.

637
00:52:12,872 --> 00:52:13,708
Vamos.

638
00:52:13,812 --> 00:52:14,683
Abrir la puerta.

639
00:52:20,910 --> 00:52:23,137
Hamburguesas y cerveza, yo
Pensé que podrías tener hambre.

640
00:52:29,851 --> 00:52:32,739
Entonces tú, sal.

641
00:52:32,843 --> 00:52:38,409
Matas a un chico y luego
parada para comer una hamburguesa.

642
00:52:38,515 --> 00:52:40,462
¿De qué estás hablando?

643
00:52:40,568 --> 00:52:43,558
El fiador, ese es
donde estabas, ¿no?

644
00:52:43,664 --> 00:52:45,681
Sí, recogí tu expediente.

645
00:52:45,787 --> 00:52:46,899
¿Cómo supiste eso?

646
00:52:47,003 --> 00:52:48,673
Todo el pueblo lo sabe.

647
00:52:48,777 --> 00:52:50,309
Está muerto.

648
00:52:50,413 --> 00:52:51,457
¿Muerto?

649
00:52:51,561 --> 00:52:55,632
Muerto, golpeado hasta la muerte,
con un bate de béisbol.

650
00:53:00,050 --> 00:53:03,947
Bien, voy a decir esto una vez.

651
00:53:04,052 --> 00:53:05,582
Yo no lo hice.

652
00:53:05,687 --> 00:53:06,835
¿Por qué estás involucrado en esto?

653
00:53:10,140 --> 00:53:11,358
Ahora vamos.
Dime por qué.

654
00:53:11,462 --> 00:53:12,714
Quiero saber.

655
00:53:12,819 --> 00:53:13,932
hay gente afuera
ahí tratando de matarme.

656
00:53:14,037 --> 00:53:16,090
Por lo que sé,
eres uno de ellos.

657
00:53:16,194 --> 00:53:17,655
Si lo fuera, estarías muerto.

658
00:53:20,439 --> 00:53:22,318
Eso no es suficiente.

659
00:53:22,422 --> 00:53:24,230
¿Qué estás haciendo?

660
00:53:24,334 --> 00:53:25,970
Llamando a la policía.

661
00:53:26,075 --> 00:53:27,675
Deja eso ahora.

662
00:53:27,780 --> 00:53:29,624
¿Qué eres?
¿Vas a hacer, matarme?

663
00:53:29,728 --> 00:53:31,920
Bueno, ¿qué tal si simplemente
¿Patearte el puto trasero?

664
00:53:32,024 --> 00:53:34,563
¿Quieres
chicos, ¿paradlo?

665
00:53:34,668 --> 00:53:37,625
Basta.

666
00:53:37,729 --> 00:53:39,748
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

667
00:53:39,852 --> 00:53:42,078
Lo único que quería era mi ropa.

668
00:53:42,184 --> 00:53:44,723
Y me parece que si tu
Los chicos son ambos inocentes.

669
00:53:44,827 --> 00:53:46,950
entonces necesitas cada uno
otro para resolverlo.

670
00:53:47,054 --> 00:53:49,594
Y si no, por Cristo
Por el bien, mátense unos a otros.

671
00:53:49,698 --> 00:53:52,342
Salvar a los contribuyentes
algo de dinero y dejar

672
00:53:52,446 --> 00:53:53,873
que me vaya de aquí.

673
00:54:02,015 --> 00:54:03,163
Ya terminé.

674
00:54:12,731 --> 00:54:19,828
Muy bien, breve.
y dulce, cuando

675
00:54:19,933 --> 00:54:22,646
Stiles era jefe de policía.
y postularse para alcalde,

676
00:54:22,750 --> 00:54:25,290
tenia algunos esqueletos
en su armario.

677
00:54:25,394 --> 00:54:32,004
Así que jugué al enterrador.
tomó el calor por él.

678
00:54:32,108 --> 00:54:33,397
Ni siquiera Donna lo sabía.

679
00:54:33,501 --> 00:54:39,380
Entonces perdí mi trabajo
y mi chica en un solo pop.

680
00:54:39,485 --> 00:54:40,877
¿Estabas enamorado de ella?

681
00:54:47,522 --> 00:54:48,391
Ese es su expediente de fianza.

682
00:54:48,496 --> 00:54:49,366
Échale un vistazo.

683
00:54:53,297 --> 00:54:57,020
Ver cualquier nombre en
ahí lo reconoces?

684
00:54:57,124 --> 00:54:59,873
Sí, el tuyo.

685
00:55:04,987 --> 00:55:08,885
estoy empezando a entender
cómo se sintió Lee Harvey Oswald.

686
00:55:08,989 --> 00:55:10,241
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

687
00:55:10,346 --> 00:55:15,007
No lo sé, pero
Pensaré en algo.

688
00:55:15,112 --> 00:55:17,373
Mientras tanto, sugiero
descansamos un poco.

689
00:55:17,478 --> 00:55:18,904
algo me dice
lo vamos a necesitar.

690
00:55:25,062 --> 00:55:25,898
Estaremos justo al lado.

691
00:55:43,259 --> 00:55:46,494
Oye, aquí está la habitación.

692
00:55:46,598 --> 00:55:47,851
Alguien tiene que vigilar.

693
00:56:21,598 --> 00:56:23,547
Hombre, muy buen viaje.

694
00:56:27,583 --> 00:56:28,453
Bueno, gracias.

695
00:56:28,557 --> 00:56:29,566
Gracias.

696
00:56:29,671 --> 00:56:31,584
yo si quieres
eso, hagamos un trato.

697
00:56:31,688 --> 00:56:32,906
¿Quieres comprarlo?

698
00:56:33,010 --> 00:56:38,752
Claro te doy 138
para tus llaves y la billetera.

699
00:56:38,856 --> 00:56:41,116
Tú, haz un trato duro.

700
00:57:04,253 --> 00:57:05,505
Estás muerto, hombre.

701
00:57:05,610 --> 00:57:06,689
Ey.

702
00:57:15,804 --> 00:57:16,674
Maldición.

703
00:57:21,301 --> 00:57:22,902
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

704
00:57:23,006 --> 00:57:24,015
Bruce Lee.

705
00:57:24,119 --> 00:57:27,181
¿Conocías a Bruce Lee?

706
00:57:27,285 --> 00:57:28,329
Vi sus películas.

707
00:57:32,191 --> 00:57:33,131
Tuve que preguntar.

708
00:58:17,454 --> 00:58:18,916
¿Quién es?

709
00:58:19,020 --> 00:58:21,212
Maza.

710
00:58:21,317 --> 00:58:22,187
Ey.

711
00:58:22,291 --> 00:58:23,335
Ey.

712
00:58:23,439 --> 00:58:25,249
Pensé que tal vez tú
Podría usar un poco--

713
00:58:25,353 --> 00:58:26,188
¿Sí?

714
00:58:32,451 --> 00:58:34,086
Mira, Mace, lo sé.
lo que estás pensando.

715
00:58:34,190 --> 00:58:35,025
Y eso no es lo que es.

716
00:58:37,948 --> 00:58:40,801
Bueno, lo que tu y yo
Lo hice, eso fue solo sexo.

717
00:58:43,340 --> 00:58:44,453
Y esto es diferente.

718
00:58:44,557 --> 00:58:46,367
Me gusta este chico.

719
00:58:46,471 --> 00:58:49,325
Bien, bien.

720
00:58:49,429 --> 00:58:50,056
Lo siento.

721
00:58:50,160 --> 00:58:51,725
No, no te preocupes.

722
00:58:56,631 --> 00:58:57,362
Mujer.

723
01:01:01,950 --> 01:01:02,821
Bien.

724
01:01:08,248 --> 01:01:12,527
Mataray Motel Hanow Street,
a primera hora de la mañana.

725
01:01:16,598 --> 01:01:18,373
Voy a estar allí.

726
01:01:18,477 --> 01:01:22,129
Estoy deseando que llegue.

727
01:01:22,234 --> 01:01:23,069
Levantarse.

728
01:01:23,173 --> 01:01:24,043
Movámonos.

729
01:01:24,147 --> 01:01:25,539
Vamos.
Callarse la boca.

730
01:01:25,643 --> 01:01:26,931
Vestirse.

731
01:01:27,035 --> 01:01:28,252
Está bien, está bien,
Está bien, relájate.

732
01:01:28,357 --> 01:01:30,027
No, oye, oye, oye, oye, sólo...

733
01:01:30,131 --> 01:01:31,002
Vámonos.

734
01:02:14,213 --> 01:02:15,152
Ve tras el otro.

735
01:02:22,214 --> 01:02:23,050
Ey.

736
01:02:50,709 --> 01:02:53,144
Ya te tengo, imbécil.

737
01:02:53,250 --> 01:02:54,432
Piensa de nuevo.

738
01:02:54,536 --> 01:02:57,493
Vamos, arriba, arriba, despacio.

739
01:02:57,598 --> 01:03:01,112
Sí, dame eso.

740
01:03:03,722 --> 01:03:08,140
Muy bien, baja el arma.

741
01:03:08,244 --> 01:03:10,123
Baja con las manos en alto.

742
01:03:10,227 --> 01:03:12,419
Le volaré la cabeza.

743
01:03:28,145 --> 01:03:29,015
Vamos.

744
01:03:29,119 --> 01:03:29,954
Mover.

745
01:03:36,461 --> 01:03:39,175
Entonces llamo a Jenkins,
y tu apareces.

746
01:03:39,279 --> 01:03:40,636
Eso fue bastante inteligente.

747
01:03:40,740 --> 01:03:43,036
Échale un centavo ahora,
y todavía puedes salir

748
01:03:43,140 --> 01:03:46,027
de este olor semilimpio.

749
01:03:46,132 --> 01:03:48,323
¿Sabes cuál es el problema?

750
01:03:48,428 --> 01:03:50,307
Voy a extrañar matarte.

751
01:03:50,411 --> 01:03:51,804
Ahí va de nuevo.

752
01:03:51,908 --> 01:03:54,377
Tu boca sigue escribiendo
Cheques que tu trasero no puede cobrar.

753
01:04:02,380 --> 01:04:03,424
Es inteligente, ¿no?

754
01:04:06,694 --> 01:04:08,990
Pon esta cosa lamentable en el auto.

755
01:04:09,094 --> 01:04:10,522
No olvides su coche también.

756
01:04:21,133 --> 01:04:26,108
Bennett, haz el
Llame a Jenkins.

757
01:04:26,212 --> 01:04:28,056
¿No deberíamos esperar?
hasta que termine el trabajo?

758
01:04:28,160 --> 01:04:29,204
Haz la llamada.

759
01:04:40,860 --> 01:04:44,200
Buenos días David.

760
01:04:44,304 --> 01:04:46,565
¿Qué diablos estás haciendo?

761
01:04:46,669 --> 01:04:48,305
Tengo algunas noticias para ti.

762
01:04:56,794 --> 01:05:00,308
no creo que me guste
el tono de tu voz.

763
01:05:00,412 --> 01:05:03,613
Siéntate, David.

764
01:05:03,719 --> 01:05:06,500
Será mejor que esto sea bueno.

765
01:05:06,605 --> 01:05:07,649
Es.

766
01:05:07,753 --> 01:05:08,728
Es bueno.

767
01:05:08,832 --> 01:05:11,129
De hecho, es muy, muy bueno.

768
01:05:11,233 --> 01:05:17,600
Bien, sigue adelante.

769
01:05:17,704 --> 01:05:19,444
¿Estabas consciente de la
hecho de que tu hija

770
01:05:19,548 --> 01:05:21,531
estaba escribiendo un libro?

771
01:05:21,635 --> 01:05:23,931
Bueno, si, ella
lo mencionó en alguna ocasión.

772
01:05:24,036 --> 01:05:25,323
¿Por qué?

773
01:05:25,428 --> 01:05:28,698
¿Tienes alguna idea de qué
¿De qué iba a tratar este libro?

774
01:05:30,194 --> 01:05:33,812
No, en realidad no.

775
01:05:33,916 --> 01:05:36,144
Un capítulo en
particular mencionado

776
01:05:36,248 --> 01:05:39,240
algo que tiene que
hacer contigo y con ella,

777
01:05:39,345 --> 01:05:42,476
un capítulo titulado "Incesto".

778
01:05:45,816 --> 01:05:47,799
¿Qué?

779
01:05:47,903 --> 01:05:49,051
Incesto.

780
01:05:49,156 --> 01:05:50,025
Estás loco.

781
01:05:50,129 --> 01:05:51,452
mi hija lo haría
Nunca digas eso.

782
01:05:51,556 --> 01:05:53,018
Lo sé.

783
01:05:53,122 --> 01:05:57,680
Tuve que escribirlo yo mismo
la única copia, debo añadir.

784
01:05:57,784 --> 01:06:00,150
Mataste a mi hija.

785
01:06:00,254 --> 01:06:03,281
Mataste a mi hija.

786
01:06:03,385 --> 01:06:05,925
Siéntate, David.

787
01:06:06,030 --> 01:06:06,899
Sentarse.

788
01:06:15,249 --> 01:06:16,119
¿Por qué?

789
01:06:19,112 --> 01:06:25,861
Muy bien, hablemos.

790
01:06:25,965 --> 01:06:27,670
La próxima primavera, estarás
va a comenzar

791
01:06:27,774 --> 01:06:32,750
su campaña como gobernador, y
Planeo estar en ese boleto.

792
01:06:32,854 --> 01:06:36,263
Sólo que esta vez voy a
estar en la parte superior del billete.

793
01:06:36,367 --> 01:06:39,360
La mataste por mi oficina.

794
01:06:39,464 --> 01:06:42,665
¿De verdad crees que
desperdiciaría mi carrera

795
01:06:42,770 --> 01:06:46,145
¿Jugando un papel secundario para ti?

796
01:06:46,249 --> 01:06:47,119
¿Tú?

797
01:06:51,572 --> 01:06:56,999
Shelley, quiero planear una
Rueda de prensa del alcalde.

798
01:06:57,104 --> 01:06:58,078
¿Mañana a las dos de la tarde?

799
01:06:58,182 --> 01:06:59,087
Permítame verificar.

800
01:06:59,191 --> 01:07:00,862
¿A las 2 te parece bien?

801
01:07:00,966 --> 01:07:02,671
Eso estará bien, Shelley.

802
01:07:02,775 --> 01:07:04,549
Gracias.

803
01:07:04,653 --> 01:07:09,420
Ahora en esa prensa
conferencia, david,

804
01:07:09,524 --> 01:07:14,326
lo anunciarás a la prensa
que debido a la muerte prematura

805
01:07:14,430 --> 01:07:19,579
de tu hija te vas
a renunciar a su cargo de alcalde.

806
01:07:19,684 --> 01:07:23,510
Ahora si no cumples,
el libro será lanzado

807
01:07:23,616 --> 01:07:25,912
a la prensa y al público.

808
01:07:26,016 --> 01:07:29,321
creo que entiendo el
Imagen, Jenkins.

809
01:07:29,426 --> 01:07:30,330
Pensé que podrías hacerlo.

810
01:07:46,126 --> 01:07:47,308
Vamos.
Vamos.

811
01:07:47,412 --> 01:07:48,282
Vamos.

812
01:07:48,386 --> 01:07:49,918
Fuera, fuera, fuera, vamos.

813
01:07:50,022 --> 01:07:52,284
Muy bien, todos se dispersan.
Ahora llévalos ahí abajo.

814
01:07:52,388 --> 01:07:53,119
Vamos.
Vamos.

815
01:07:53,223 --> 01:07:53,571
Vamos.
Vamos.

816
01:07:53,675 --> 01:07:55,797
Vamos.

817
01:07:55,902 --> 01:07:56,840
Vamos.

818
01:07:56,946 --> 01:07:59,138
Amigo, ¿puedes venir?

819
01:08:03,173 --> 01:08:05,783
Tú, tú, tú, por allá.

820
01:08:14,584 --> 01:08:15,838
Déjame adivinar.

821
01:08:15,942 --> 01:08:18,655
Les disparas con mi
arma, échame la culpa a mí.

822
01:08:18,759 --> 01:08:20,778
Y luego disparas
yo con tu arma?

823
01:08:20,882 --> 01:08:21,960
¿Qué tal eso?

824
01:08:25,267 --> 01:08:26,658
- ¿Por qué?
- Esperar.

825
01:08:26,762 --> 01:08:27,109
Esperar.
Esperar.

826
01:08:27,215 --> 01:08:28,432
Esperar.

827
01:08:28,537 --> 01:08:30,763
Dijiste que solo
Quería interrogarlo.

828
01:08:30,867 --> 01:08:32,224
Cállate, García.

829
01:08:32,328 --> 01:08:35,529
No, no, no, no, no dijiste
nada sobre matar a nadie.

830
01:08:35,634 --> 01:08:37,025
Bueno, bienvenido
al mundo real.

831
01:08:40,331 --> 01:08:43,984
Ahora cual de ustedes
quiere ser primero?

832
01:08:47,950 --> 01:08:49,482
¿Alguna preferencia?

833
01:08:52,334 --> 01:08:53,203
Supongo que es mi elección.

834
01:08:53,308 --> 01:08:56,161
Detener.

835
01:08:56,265 --> 01:08:57,483
¿Qué?

836
01:08:57,588 --> 01:08:58,667
Baja el arma.

837
01:09:01,971 --> 01:09:04,441
Te garantizo que no
saber lo que estás haciendo.

838
01:09:04,546 --> 01:09:07,538
voy a disparar,
y lo digo en serio.

839
01:09:13,209 --> 01:09:14,879
Sal de aquí.

840
01:09:14,983 --> 01:09:16,411
Vamos.
Correr.

841
01:09:16,515 --> 01:09:17,559
Ahora eso es lo que más me gusta.

842
01:09:31,196 --> 01:09:32,971
Lo siento, teniente.

843
01:09:33,075 --> 01:09:33,945
Realmente lo soy.

844
01:09:34,050 --> 01:09:34,884
Está bien.

845
01:09:34,988 --> 01:09:36,242
Entiendo.

846
01:09:36,346 --> 01:09:40,068
simplemente no podía dejar
matas a esa gente.

847
01:09:40,172 --> 01:09:42,400
No pude.
- Entiendo.

848
01:09:54,403 --> 01:09:55,272
Tonto.

849
01:10:02,091 --> 01:10:02,926
Vamos.

850
01:10:03,030 --> 01:10:03,970
Vamos a por ellos.

851
01:10:16,948 --> 01:10:18,617
sabes conducir
una de estas cosas?

852
01:10:18,722 --> 01:10:20,948
No, voy a aprender muy rápido.

853
01:10:34,378 --> 01:10:35,944
Coge el otro barco.

854
01:11:19,851 --> 01:11:20,721
Más rápido.

855
01:11:53,182 --> 01:11:53,842
Vamos.

856
01:11:53,947 --> 01:11:55,095
Dale más jugo.

857
01:11:59,549 --> 01:12:00,765
Me gustaría quedarme en el barco.

858
01:12:00,870 --> 01:12:01,740
Mantenlo recto.

859
01:12:01,845 --> 01:12:02,784
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

860
01:12:02,888 --> 01:12:04,454
Está mejorando.

861
01:12:26,616 --> 01:12:28,808
Muy bien, acércate, más cerca.

862
01:12:34,131 --> 01:12:35,697
Ponte al lado.

863
01:13:13,063 --> 01:13:14,211
Mierda.

864
01:13:51,681 --> 01:13:52,517
Se ha ido.

865
01:13:52,621 --> 01:13:55,231
Sí, lo sé.

866
01:13:57,874 --> 01:13:58,849
Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí.

867
01:13:58,953 --> 01:14:01,528
Tenemos que hacer algo.

868
01:14:01,632 --> 01:14:02,884
¿Cómo qué?

869
01:14:02,989 --> 01:14:03,928
Como todo, no lo sé.

870
01:14:04,032 --> 01:14:04,937
Consigue ayuda.

871
01:14:05,042 --> 01:14:05,911
¿De quién?

872
01:14:06,016 --> 01:14:07,129
No tenemos ninguna prueba.

873
01:14:07,233 --> 01:14:08,243
Sólo tenemos cuatro cuerpos.

874
01:14:10,678 --> 01:14:11,652
Vamos.

875
01:14:11,757 --> 01:14:13,044
Tenemos que salir de aquí.

876
01:14:13,149 --> 01:14:14,018
Vamos.

877
01:14:29,987 --> 01:14:32,109
¿Trabajabas aquí?

878
01:14:32,214 --> 01:14:33,571
Oye, mira.

879
01:14:33,675 --> 01:14:34,789
estoy saliendo con un chico
quien es buscado por asesinato.

880
01:14:34,893 --> 01:14:37,398
y yo no lo soy
quejándose, ¿vale?

881
01:14:37,502 --> 01:14:38,442
Me parece bien.

882
01:14:41,607 --> 01:14:42,929
¿Quieres una bebida?

883
01:14:43,035 --> 01:14:44,148
No, gracias.

884
01:14:47,104 --> 01:14:48,219
Escuchar.

885
01:14:48,323 --> 01:14:49,819
Yo tengo... tengo
algo de dinero ahorrado.

886
01:14:49,923 --> 01:14:53,855
Y por mucho que odio admitir
que estoy listo para salir corriendo

887
01:14:53,959 --> 01:14:56,742
con otro chico
De nuevo, realmente creo

888
01:14:56,846 --> 01:14:59,805
deberíamos simplemente subirnos a un autobús y
lárgate de esta ciudad.

889
01:14:59,909 --> 01:15:01,788
¿Qué bien haría eso?

890
01:15:01,892 --> 01:15:04,048
Todavía me buscarían por asesinato.

891
01:15:04,153 --> 01:15:05,963
Pero no estarás muerto.

892
01:15:06,067 --> 01:15:07,528
cual de esos
¿te gusta más?

893
01:15:18,313 --> 01:15:22,141
Uno menos, faltan dos.

894
01:15:22,245 --> 01:15:23,149
Creo que estamos en problemas.

895
01:15:26,384 --> 01:15:27,324
Lo descubriste, ¿verdad?

896
01:15:28,472 --> 01:15:29,377
Levántalo.

897
01:15:37,935 --> 01:15:39,083
¿Bonita arma?

898
01:15:40,475 --> 01:15:41,555
Lástima que no lo soy
voy a tener una oportunidad

899
01:15:41,659 --> 01:15:42,772
para agradecerle al viejo Mace por ello.

900
01:15:43,711 --> 01:15:45,276
Bueno, nunca es demasiado tarde.

901
01:15:48,443 --> 01:15:51,539
Otra vez no, otra vez no.

902
01:16:10,430 --> 01:16:11,301
Maldición.

903
01:16:15,963 --> 01:16:18,537
Oye, eres muy bueno.

904
01:16:22,400 --> 01:16:24,766
Mierda.

905
01:16:26,957 --> 01:16:28,523
Shi--

906
01:16:40,526 --> 01:16:41,396
Jesús.

907
01:16:41,500 --> 01:16:42,405
El es grande.

908
01:16:42,509 --> 01:16:43,449
Mierda.

909
01:17:04,741 --> 01:17:06,724
Pensábamos que estabas muerto.

910
01:17:06,828 --> 01:17:08,116
Salté.

911
01:17:08,220 --> 01:17:10,098
Podrías haber conseguido
aquí un poco antes.

912
01:17:10,204 --> 01:17:11,038
Dame un trago, Joe.

913
01:17:11,142 --> 01:17:12,395
¿Simple o doble?

914
01:17:12,500 --> 01:17:13,369
Ambos.

915
01:17:16,291 --> 01:17:18,448
Va por cuenta de la casa.

916
01:17:31,079 --> 01:17:32,609
es hora de ir
cobrar el cheque de este chico.

917
01:17:44,021 --> 01:17:46,421
Ahora bien, digamos.

918
01:17:48,613 --> 01:17:51,814
Ahora bien, cuando
Saco esto

919
01:17:51,919 --> 01:17:53,449
me vas a decir
para quién estás trabajando,

920
01:17:53,553 --> 01:17:55,328
o este acero será
lo último que pruebas.

921
01:17:55,432 --> 01:17:55,989
¿Me entiendes?

922
01:17:57,937 --> 01:17:59,190
Está bien.

923
01:17:59,294 --> 01:18:01,347
Jenkins, teniente de alcalde Jenkins.

924
01:18:01,452 --> 01:18:02,878
- ¿Quién más?
- No, no.

925
01:18:02,982 --> 01:18:03,956
¿Quién más?

926
01:18:04,061 --> 01:18:04,896
Él, es todo él, sólo él.

927
01:18:08,340 --> 01:18:10,984
Basura.

928
01:18:11,088 --> 01:18:11,751
Vamos.

929
01:18:11,855 --> 01:18:12,933
Tenemos trabajo que hacer.

930
01:18:22,153 --> 01:18:23,022
¡Vamos!

931
01:18:23,127 --> 01:18:24,276
¡Vamos!

932
01:18:45,324 --> 01:18:46,889
Maldita sea, otra vez no.

933
01:18:54,265 --> 01:18:55,204
Vamos, Mace.

934
01:19:05,676 --> 01:19:06,616
Vamos.

935
01:19:17,089 --> 01:19:18,655
Hola, Mace.

936
01:19:21,646 --> 01:19:23,247
Hola, Mace.

937
01:19:23,351 --> 01:19:26,274
Sal, muchacho.

938
01:19:26,378 --> 01:19:28,813
¿Salir?

939
01:19:28,917 --> 01:19:32,154
Enfréntame como un hombre.

940
01:19:32,258 --> 01:19:33,336
¿Qué dices?

941
01:19:37,790 --> 01:19:39,460
Hola, Mace.

942
01:19:41,999 --> 01:19:46,174
si no sales
Ahora los mataré a ambos.

943
01:19:46,278 --> 01:19:47,149
No estoy mintiendo.

944
01:19:51,810 --> 01:19:54,837
Mace, siempre lo supe
eras un cobarde.

945
01:19:54,941 --> 01:19:56,090
¡Vamos!

946
01:20:05,937 --> 01:20:06,876
Algún amigo.

947
01:20:38,674 --> 01:20:39,649
Eso debe doler.

948
01:20:56,941 --> 01:20:58,680
Damas y caballeros,
me da mucho placer

949
01:20:58,785 --> 01:21:01,741
para presentar al alcalde
de nuestra bella ciudad,

950
01:21:01,847 --> 01:21:03,203
el honorable David Stiles.

951
01:21:19,242 --> 01:21:23,313
Muchas gracias,
damas y caballeros.

952
01:21:23,417 --> 01:21:26,722
Con profundo pesar
Estoy ante ti hoy

953
01:21:26,827 --> 01:21:31,697
para hacer un anuncio que
sin duda será un shock

954
01:21:31,801 --> 01:21:35,282
para ti, así como para mi
electores leales.

955
01:21:35,386 --> 01:21:39,526
¿Puedo dirigir su atención?
a mi teniente de alcalde,

956
01:21:39,630 --> 01:21:40,709
Sr. Robert Jenkins.

957
01:21:43,701 --> 01:21:48,189
este hombre es responsable
por el asesinato de mi hija.

958
01:21:51,703 --> 01:21:54,695
Damas y caballeros,
desde la muerte de su hija,

959
01:21:54,799 --> 01:21:56,609
el alcalde ha estado bajo
una gran cantidad de estrés.

960
01:21:56,713 --> 01:22:00,087
La verdad del asunto.
¿La hizo matar?

961
01:22:00,191 --> 01:22:02,488
y tengo pruebas absolutas.

962
01:22:02,593 --> 01:22:03,636
No me parece.

963
01:22:06,559 --> 01:22:09,481
Atkins habló.

964
01:22:09,585 --> 01:22:10,874
Has terminado, Jenkins.

965
01:22:23,329 --> 01:22:24,477
Quédate atrás.
quedarse

966
01:22:24,581 --> 01:22:25,416
atrás.

967
01:23:27,345 --> 01:23:28,216
Vamos.

968
01:23:28,320 --> 01:23:29,155
Vamos.

969
01:24:12,122 --> 01:24:14,245
Eso es suficiente, Mace.

970
01:24:14,349 --> 01:24:16,714
no tienes ninguna parte
Para correr, Jenkins.

971
01:24:16,818 --> 01:24:18,663
Suelta el arma, o
es hombre muerto.

972
01:24:18,767 --> 01:24:20,542
- ¡Dispárale!
- Callarse la boca.

973
01:24:23,360 --> 01:24:24,891
Déjalo o lo mato.

974
01:24:27,848 --> 01:24:28,474
Adelante.

975
01:24:28,579 --> 01:24:29,448
Mátalo.

976
01:24:29,553 --> 01:24:31,327
Me importa una mierda.

977
01:24:31,431 --> 01:24:32,266
Entonces te mataré.

978
01:24:43,261 --> 01:24:44,827
Ahora déjalo, o el
el siguiente está en su cabeza.

979
01:24:53,420 --> 01:24:54,812
Muy bien, ¿y ahora qué?

980
01:24:54,916 --> 01:24:57,143
Quiero un helicóptero aquí
y lo quiero en 10 minutos.

981
01:24:57,247 --> 01:24:59,543
Si alguien más pasa
esa puerta entre ahora y entonces,

982
01:24:59,648 --> 01:25:00,517
es hombre muerto.

983
01:25:00,622 --> 01:25:01,874
¿Lo entiendes?

984
01:25:01,979 --> 01:25:03,023
Ahora muévete.

985
01:25:09,807 --> 01:25:10,642
10 minutos.

986
01:25:39,379 --> 01:25:40,214
Vamos.

987
01:25:50,826 --> 01:25:51,661
Volar.

988
01:26:22,000 --> 01:26:24,574
Llévame a las Bahamas.

989
01:26:24,678 --> 01:26:26,139
Claro, imbécil.

990
01:26:28,889 --> 01:26:29,724
Tú.

991
01:26:34,212 --> 01:26:35,707
Tu--

992
01:26:35,811 --> 01:26:37,065
¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer, dispararme?

993
01:26:44,161 --> 01:26:45,135
¿Qué diablos estás haciendo?

994
01:26:45,241 --> 01:26:46,910
¿Qué diablos vas a hacer?

995
01:26:47,014 --> 01:26:49,728
me gusta jugar un poco
juego llamado pollo.

996
01:26:49,833 --> 01:26:52,964
El problema es que nunca
fue muy bueno en eso.

997
01:26:53,068 --> 01:26:54,286
Entonces supongo que ganas.

998
01:27:02,289 --> 01:27:02,984
Hola.

999
01:27:03,089 --> 01:27:06,741
Oye, oye.

1000
01:27:07,889 --> 01:27:08,829
¡Gerónimo!

1001
01:27:15,858 --> 01:27:16,483
No, no.

1002
01:27:16,589 --> 01:27:20,241
No, yo... maldita sea.

1003
01:27:20,345 --> 01:27:23,337
Maldita sea.

1004
01:27:23,441 --> 01:27:25,842
¡No, no!

1005
01:27:44,629 --> 01:27:46,439
Eso es suficiente.

1006
01:27:46,544 --> 01:27:49,953
Supongo que esto es todo.

1007
01:27:50,057 --> 01:27:52,389
Te voy a extrañar.

1008
01:27:52,493 --> 01:27:55,172
Recuerde, lo haremos
Siempre tendré París.

1009
01:27:58,443 --> 01:28:00,739
Ahora que el alcalde tiene
tipo de cosas enderezadas

1010
01:28:00,843 --> 01:28:03,557
Fuera para ti, si él te ofrece
tu trabajo de nuevo en la fuerza,

1011
01:28:03,662 --> 01:28:05,574
¿Vas a aceptarlo?

1012
01:28:05,679 --> 01:28:06,793
No contaría con eso.

1013
01:28:09,889 --> 01:28:13,924
- Vamos.
- Buena suerte en California.

1014
01:28:14,029 --> 01:28:16,430
Si ustedes entran
cualquier problema no me llames.

1015
01:28:16,534 --> 01:28:18,378
Sí, enviaremos
usted una postal.

1016
01:28:18,483 --> 01:28:19,318
Maza.

1017
01:28:21,961 --> 01:28:23,389
¿De qué se trató todo eso?

1018
01:28:23,493 --> 01:28:25,615
Te debía una.
¿Recordar?

1019
01:28:25,719 --> 01:28:27,877
¿Por qué no lo hacemos?
¿simplemente llamarlo incluso?

1020
01:28:28,989 --> 01:28:30,311
Es un trato.

1021
01:28:30,415 --> 01:28:31,251
Cuídate tú mismo.

1022
01:28:31,355 --> 01:28:32,469
Seguir.

1023
01:28:32,573 --> 01:28:33,685
Sal de aquí,
ustedes, niños locos, ustedes.